良かれと思った表現が実はNg？間違った英語の真相と言い換え決定版

良かれと思った表現が実はNg？間違った英語の真相と言い換え決定版に関する知りたいポイントを初心者にも親しみやすくまとめました。詳細を読もうことができます。

英語学習系のWebサイトやSNSショート動画では、「ネイティブは絶対に〇〇と言わない」「文法的に間違っている」といった極端な断定が散見されます。しかし、社会言語学やコーパス言語学の観点から検証すると、こうした言説には誇張やミスリードが含まれていることも少なくありません。

代表的な例が「How are you? に対する I'm fine, thank you. は完全な間違い」という言説です。ネット上では「ロボットのようで不自然」「ネイティブは誰も使わない」と糾弾されがちですが、実際には高齢層やフォーマルな場面、あるいは短く会話を切り上げたいシチュエーションにおいて現在も広く使われています。決して「間違い」ではなく、「使用されるシチュエーションが限定的である」というのが実態です。

重要なのは単なる「正解・不正解」の二元論ではなく、「どのような社会的関係性（パワーバランス）とトーン（親密さ・公的さ）で発話されているか」という語用論的な感覚を身につけることです。