「安楽死」の英語表現と使い分け｜Euthanasiaと尊厳死の違い

「安楽死」の英語表現と使い分け｜Euthanasiaと尊厳死の違いの基本情報から最新動向までをわかりやすく整理しました。

安楽死に関連する英語には複数の類似表現が存在し、それぞれ包含する法的立場や感情的なニュアンスが異なります。代表的な3つの表現の差異を整理しておきましょう。

まずmercy killingは、日本語で「慈悲殺」と訳されます。耐え難い苦痛から救うために命を絶つ行為を指しますが、法律用語というよりも一般社会やメディアで使われる俗称に近い語彙です。mercy killing ニュアンスとしては、法的手続きを踏んでいない家族による独断の殺害など、刑事事件（殺人罪）として立件される文脈で用いられるケースが目立ちます。同情の念が含まれる一方で、違法性や倫理的是非が問われるニュアンスを強く帯びます。

次に、近年急速に議論が進むassisted suicide（自殺幇助）です。医療現場では医師幇助自殺 英語としてphysician-assisted suicide（PAS）、あるいはより中立的なphysician-assisted dying（PAD）という表記が定着しています。

euthanasiaとassisted suicideの決定的な違いは、「誰が致死薬を投与・服用するか」という最終アクションの主体にあります。

• Euthanasia（安楽死）：医師などの第三者が患者に致死薬を直接注射・投与する。
• Assisted Suicide（自殺幇助）：医師は致死薬の処方や準備のみを行い、患者本人が自らの手で薬を服用・点滴のバルブを開く。