「ここ最近」の英語使い分け完全版！RecentlyとLatelyの決定的な違い

「ここ最近」の英語使い分け完全版！RecentlyとLatelyの決定的な違いの最新情報をご紹介します。最新トレンドがチェックできます。

海外駐在員や外資系企業勤務者へのヒアリング取材、および大手オンライン英会話プラットフォームの学習相談データを検証すると、日本人が頻繁に指摘されるコミュニケーションの不自然さが浮き彫りになります。

最も典型的な失敗例は、「この頃」をすべて「nowadays」と訳してしまうケースです。英語圏のビジネスパーソンからは、「個人の昨日の出来事について『Nowadays, I bought a car.』と言われて時代背景の演説が始まるのかと戸惑った」という証言も聞かれます。

また、この頃 英語 表現として「these days」を過去形で使ってしまうミス（例：I went there these days. ❌）も散見されます。these daysは文字通り「these（現在の）days（日々）」を指すため、過去形と組み合わせることはできません。過去の出来事なら素直に「a few days ago（数日前）」や「recently（先日・最近）」を使うのが鉄則です。