フランス語に「いただきます」はない？ボナペティの誤解と本当の食卓語

フランス語に「いただきます」はない？ボナペティの誤解と本当の食卓語の真相や最新動向に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。

「いただきます」と同様に、「ごちそうさま」の直訳もフランス語にはありません。食事を終えた感謝は、定型の一言ではなく、料理に対する具体的な賛辞と満足感を言葉にして伝えます。

まずは食事中に使えるフランス語の「美味しい」表現のバリエーションを押さえておきましょう。

・C'est bon !（セ・ボン／美味しい）
・C'est très bon !（セ・トレ・ボン／とても美味しい）
・C'est délicieux !（セ・デリシュー／素晴らしい美味しさです）
・C'est un régal !（セ・タン・レガル／本当にごちそうですね・ほっぺたが落ちそう）
・C'est exquis !（セ・ゼクスキ／洗練された絶品です ※フォーマルな賛辞）

食後、ホストやシェフに「ごちそうさまでした」の気持ちを伝えるフランス語のごちそうさまの言い方としては、次のフレーズが最適です。

・Merci pour ce délicieux repas.（メルシー・プール・ス・デリシュー・ルパ／美味しい食事をごちそうさまでした）
・Je me suis régalé(e).（ジュ・ム・スュイ・レガレ／大満足でした・ごちそうさまでした）
・J'ai très bien mangé, merci.（ジェ・トレ・ビヤン・マンジェ、メルシー／本当によくいただきました、ありがとう）