フランダースの犬オープニング歌詞の謎！冒頭は何て言ってる？真相と誕生秘話

フランダースの犬オープニング歌詞の謎！冒頭は何て言ってる？真相と誕生秘話について分かりやすく解説いたします。最新の情報をご確認ください。

『フランダースの犬』のオープニングテーマ「よあけのみち」が流れた瞬間、誰もが強い印象を受けるのが、イントロとコーラス部分で歌われるリズミカルなフレーズです。長年、子どもの耳には「ラララ ラララ ジンゲン ジンゲン……」と不思議な呪文のようにも聞こえていましたが、これは物語の舞台であるベルギー・フランドル地方で話されているオランダ語（フラマン語）による正規の歌詞です。

公式の歌詞カードにも明記されている冒頭のフレーズとその対訳は、以下の通りです。

（ラララ ラララ ズィンゲン ズィンゲン / クレイネ フリンデルス）

【日本語訳】
「ラララ ラララ 歌おう 歌おう / 小さな蝶々たちよ」

「Zingen（ズィンゲン）」はオランダ語で「歌う（sing）」を意味する動詞であり、「Kleine（クレイネ）」は「小さな」、「Vlinders（フリンデルス）」は「蝶たち」を指す名詞です。つまり、夜明けの野原を舞う小さな蝶たちに向けて「一緒に歌おう」と呼びかけている情景が描写されています。

このバックコーラスを担当している名義は「アントワープ・チルドレン・コーラス」。ベルギー第2の都市であり、劇中でネロが憧れ続けた大聖堂の街アントワープ（アントウェルペン）の名を冠したこのクレジットは、日本の子ども合唱団によるスタジオ収録でありながら、作品の持つ本格的なヨーロッパの空気感を演出するための心憎い演出でした。