カテゴリー該当する表現意味・ニュアンス編集部の解説・使い分けのコツ類語（利益）一挙両得 / 一石二鳥一つの行為で二つの利益を同時に得ること行動のコストパフォーマンスや効率を強調したい場面に適した表現。類語（幸運）盆と正月が一緒に来たよう非常にめでたいことや嬉しいことが重なる状態滅多にない幸運が重なり、多忙かつ喜ばしいお祭り騒ぎのニュアンス。対義語（損失）二兎を追う者は一兎をも得ず欲張って二つのものを同時に狙うと、結局どちらも失う欲張りに対する戒めや教訓として使われ、「両手に花」の真逆の結果を指す。対義語（失敗）虻蜂取らず（あぶはちとらず）二つのものを両方得ようとして、どちらも捕まえられない中途半端な行動によって全てが台無しになった落胆を表現する際に使用。英語表現（状況）have the best of both worlds二つの異なるものの良いとこ取りをする男女関係に限らず、環境や選択肢のメリットを双方享受する最も近い英訳。英語表現（男女）a rose between two thorns / a thorn between two roses男性が二人の美女に挟まれる（または女性が二人の男性に挟まれる）英語圏特有のウィットに富んだ比喩。男性側を棘（thorn）に見立ててユーモアを表す。
