「販売する」はSellだけじゃない？ビジネスで差がつく英語使い分け術

「販売する」はSellだけじゃない？ビジネスで差がつく英語使い分け術の基礎知識と応用に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。

Q1：「店頭販売」や「対面販売」は英語でどう表現しますか？
A1：店頭での販売はin-store salesやover-the-counter salesと表現します。また、スタッフが直接顧客と対面して行う対面販売はin-person salesやface-to-face sellingと呼ぶのが一般的です。

Q2：「一時的に販売休止」や「販売終了（廃盤）」を顧客に伝える際の表現は？
A2：一時的な休止にはtemporarily suspendedやtemporarily unavailableを用います（例：Sales are temporarily suspended.）。一方、製造中止による完全な販売終了・廃盤はdiscontinuedを使います（例：This model has been discontinued.）。

Q3：「先行販売」は英語で何と言いますか？予約販売との違いは？
A3：先行販売にはpre-saleやadvance sale、一部会員向けの先行アクセスにはearly accessが適しています。予約して後日受け取る「pre-order（予約販売）」に対し、pre-saleは一般発売に先駆けて実際に購入できる機会を指すニュアンスを含みます。