もう1回の英語表現決定版！失礼にならない使い分けと実践フレーズ

もう1回の英語表現決定版！失礼にならない使い分けと実践フレーズの基本情報から最新動向までをわかりやすく整理しました。

Q1：外国人に「Pardon?」と聞き返すのは古い英語ですか？
A1：死語ではありませんが、地域差があります。イギリスやオーストラリアでは現在も日常的に使われますが、アメリカやカナダでは「Sorry?」や「Excuse me?」と語尾を上げて聞き返すスタイルが主流です。アメリカで「Pardon?」を使うと、やや堅苦しくクラシックな印象を与えることがあります。

Q2：「もう一度ゆっくり言ってほしい」と伝えるベストな英語は？
A2：「Could you say that a little more slowly, please?」が最もスマートです。「Could you speak slowly?」と短く言うと「もっとゆっくり喋れ」と失礼に聞こえる場合があるため、「a little more（もう少し）」という緩和の言葉を添えるのがポイントです。

Q3：何回も聞き直すのが気まずいときはどう切り出せばいいですか？
A3：2回以上聞き返す際は、「I'm really sorry, but could you repeat that one more time?（本当に申し訳ないのですが、もう一度だけお願いできますか？）」とクッション言葉を強めたり、「Let me make sure I understood: you mean... right?（確認させてください、〇〇という意味で合っていますか？）」と聞き取れた部分だけを自分の言葉で要約して返すのが効果的です。