ベトナム人の名前をカタカナ変換！現場で迷わない最新表記ルール

ベトナム人の名前をカタカナ変換！現場で迷わない最新表記ルールの要点を詳しく解説してご紹介します。

手軽に使える翻訳ツールは救世主のように思える。だが、Google翻訳やDeepL翻訳に氏名をそのまま放り込むのは、今すぐやめるべきだ。言語処理・ローカリゼーション産業の専門家は口を揃えて警鐘を鳴らす。

機械翻訳エンジンは、文脈から意味を推測して言葉を紡ぎ出すよう訓練されている。つまり、人名を「単語」として処理しようとするのだ。例えばベトナム語で「Hoa」と入力すると、本来「ホアさん」という名前であるにもかかわらず、文脈次第で「花」や「絵」と直訳されて出力されることがある。さらに、「Nam」を入力すれば「男性」や「南」と勝手に訳文が作られる。これに気づかず社内チャットや名札に印刷し、本人の尊厳を傷つける痛烈なミスが後を絶たない。

近頃の大規模言語モデルは精度を上げているものの、人名の音写（トランスクリプション）と意味の翻訳（トランスレーション）は根本的に別の処理だ。翻訳AIを氏名変換に使うなら、プロンプトで「音写のみを行い、意味の翻訳を禁ずる」と厳格に縛るか、専用の対照テーブルを用いたスクリプト処理に頼るのが鉄則である。