海外旅行の英語注文で赤っ恥？「これを2つください」の正しい伝え方

海外旅行の英語注文で赤っ恥？「これを2つください」の正しい伝え方の重要なポイントについて、分かりやすい解説を取りまとめてご紹介します。

学校英語で真っ先に習う「〜をください＝Please give me...」という構文ですが、実際の飲食店で「Please give me this two」と発声しても、現地スタッフは一瞬思考を停止させてしまいます。現地のカフェ店員や飲食店スタッフへの聞き取り調査でも、「意味を推測することはできても、非常に不自然で命令口調に近い響きに聞こえる」という声が多数を占めています。

混乱が生じる最大の要因は英語における語順と指示代名詞のルールにあります。英語では数量を示す語（two）が名詞を修飾するため、単に「this two」と並べる表現は文法的に成立しません。複数のものを指す場合は「these」を用い、「これらを2つ」とするためには「two of these（これらのうちの2つ）」という前置詞句を組み立てる必要があります。

さらに「Give me」は、親しい間柄でのくだけた要求や、強盗が金品を要求する際にも使われるダイレクトな表現です。文頭に「Please」を添えたとしても、相手に選択の余地を与えない高圧的なニュアンスが拭えません。海外旅行の現場でスマートにコミュニケーションを図るなら、依頼の表現として定着しているCan I have注文英語丁寧なアプローチへ即座に切り替える必要があります。