宇治拾遺物語『小野篁広才のこと』徹底解説！現代語訳と謎解きの真相

宇治拾遺物語『小野篁広才のこと』徹底解説！現代語訳と謎解きの真相にまつわる興味深い視点を詳しく紐解きます。

原文の文脈を忠実に再現した現代語訳です。二人の知略が交錯するリアルな対話の流れを確認できます。

【原文と口語訳の対照】

［原文］嵯峨の帝の御時に、内裏に札を立てて、「無悪善」と書きたる者ありけり。帝、篁に、「読め」と仰せられければ、「読まむやは」と奏しければ、「ただ読め」と重ねて仰せられければ、「さが無くてよからむとこそ読まれて候へ。帝を呪ひ参らせて候ふなり」と奏しけり。

［現代語訳］嵯峨天皇の御代に、宮中に立て札を立てて、「無悪善」と書いてあることがあった。天皇が篁に「これを読め」とお命じになったところ、篁は「どうして読めましょうか（いや、読めません）」と申し上げた。天皇が「構わないからとにかく読め」と重ねてお命じになったので、篁は「『さが（悪）無くて善からむ（嵯峨天皇がいらっしゃらなければ良いのに）』と読めます。天皇をお呪い申し上げているのです」と申し上げた。

［原文］帝、「おのれ放ちては、誰か書かむ」とて、罪せむとせられければ、「さればこそ、申し候はじとは申して候ひつれ」と奏しければ、「されば、おのれはなぞの文字なりとも読まむとて」と仰せられければ、「何にても書き候へ。読み候はむ」と奏しけるを、帝、「子」の文字を十二書かせ給ひて、「読め」と仰せられければ、篁、「ねこの子のこねこ、ししのこのこじし」と読みたりければ、帝、ほほ笑ませ給ひて、事なかりけり。

［現代語訳］天皇は、「お前を除いて、誰がこのようなものを書けようか（いや、お前が書いたに違いない）」とおっしゃって、篁を処罰しようとなさった。篁が「ですから、申し上げますまいと申し上げたのです」と弁明申し上げたところ、天皇は「それなら、お前はどんな文字であっても読めるというのか」とお尋ねになった。篁は「何でもお書きください。読んでごらんにいれます」と申し上げた。そこで天皇は「子」という文字を十二文字お書きになって、「読め」とお命じになったところ、篁は「ねこの子のこねこ、ししのこのこじし」と読んだので、天皇は微笑まれて、何のお咎めもなくなった。