韓国語のお疲れ様で失敗？目上にスゴハショッスムニダがNgな理由と敬語

韓国語のお疲れ様で失敗？目上にスゴハショッスムニダがNgな理由と敬語についての疑問解決ガイドをご紹介します。

一方、プライベートや友人関係、あるいは先輩が後輩に声をかける場面では、親近感のある表現が会話を盛り上げます。

韓国語 お疲れ様 タメ口 パンマルでは、主に以下の2パターンが頻出します。

• 수고했어（スゴヘッソ）：「お疲れ！」「よくやったね」
• 고생했어（コセンヘッソ）：「大変だったね」「お疲れ様」

カカオトークやSNSのチャットでは、さらに砕けた若者言葉として「수고링（スゴリン）」や「수고수고（スゴスゴ）」といったスラング調の表現も飛び交いますが、これらは気心の知れた同年代限定の表現です。

また、相手から労われた際の韓国語 お疲れ様 返事 返し方も重要です。上司から「수고했어」と声をかけられた場合、単に「네（はい）」と答えるだけでなく、以下のように返すのがスマートなビジネスパーソンの作法です。

• 「감사합니다! 조심히 들어가세요（ありがとうございます！お気をつけてお帰りください）」
• 「감사합니다. 팀장님도 편안한 저녁 되세요（ありがとうございます。チーム長も安らかな夕べをお過ごしください）」

同僚から「수고하셨어요」と言われた場合は、「〇〇씨도 수고 많으셨어요（〇〇さんもお疲れ様でした）」とそのまま返すのが最も自然です。