I'll Be Missing You和訳解説｜全米が涙した追悼劇の真相

I'll Be Missing You和訳解説｜全米が涙した追悼劇の真相にまつわる最新トピックを分かりやすく発信ます。

本作の最大の引力は、過激なギャングスタ・ラップ全盛の時代にあって、愛する者を突然理不尽に奪われた人間の赤裸々な喪失感が、痛切な詩情となって綴られている点にあります。ここではリスナーの心を揺さぶり続ける重要パートの英語詞、発音を再現したカタカナ読み、そして文脈の痛みを汲み取った渾身の対訳をお届けします。

サビ（コーラス）：フェイス・エヴァンスの祈り

ザ・ポリスの『見つめていたい（Every Breath You Take）』のメロディに乗せ、未亡人フェイス・エヴァンスが天国へ語りかける楽曲の心臓部です。

【英語歌詞】
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinking of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you

【カタカナ読み方ガイド】
エヴリ ステップ アイ テイク　エヴリ ムーヴ アイ メイク
エヴリ シングル デイ　エヴリ タイム アイ プレイ
アイル ビー ミッスィン ユー
スィンキン オヴ ザ デイ　ウェン ユー ウェント アウェイ
ワット ア ライフ トゥ テイク　ワット ア ボンド トゥ ブレイク
アイル ビー ミッスィン ユー

【歌詞 和訳】
私が踏み出す一歩ごとに、起こす行動のすべてに
ありふれた毎日のなかで、神に祈りを捧げるたび
私はあなたがいなくて寂しくてたまらない
あなたが逝ってしまったあの日のことを思い返している
なんて命を奪い去ってくれたのか、どれほど固い絆を断ち切ったのか
あなたがいなくなって、心にぽっかりと穴が空いたままだ

ヴァース1：パフ・ダディの独白と誓い

親友を失った虚脱感と、現実を受け止められない混乱が吐露されます。

【英語歌詞・抜粋】
It's kinda hard with you not around
Know you in heaven smiling down
Watching us while we pray for you
Every day we pray for you
Till the day we meet again
In my heart is where I'll keep you, friend
Memories give me the strength I need to proceed
The strength I need to believe

【歌詞 和訳】
お前が隣にいない毎日は、正直かなり堪えるよ
天国から俺たちを見下ろして、笑って見守ってくれているんだろう
祈りを捧げる俺たちの姿を、お前はずっと見ている
俺たちは毎日お前のために祈っているんだ
いつかまたあの世でお前と再会するその日まで
俺の心の一番深い場所に、ずっとお前をとどめておくよ、友よ
お前との思い出こそが、前に進むための力をくれる
再び何かを信じるための強さを与えてくれるんだ