漁夫の利の現代語訳と原文を徹底解説！テスト頻出句法と真の教訓

話題沸騰中の 漁夫の利の現代語訳と原文を徹底解説！テスト頻出句法と真の教訓について、主要な情報をご紹介しています。

漢文『戦国策』燕策に収められた「漁夫の利」は、別名「鷸蚌の争い（読み方：いつぼうのあらそい）」とも呼ばれます。「鷸（いつ）」は鳥のシギ、「蚌（ぼう）」は二枚貝のカラスガイやハマグリを指します。まずは、この物語の全貌を、現代語訳とともにあらすじとして整理します。

ある晴れた日、川辺に上がったハマグリが日光浴をしようと殻を開いていました。そこへ通りかかったシギが、美味しそうなハマグリの肉を見つけ、長いくちばしでついばもうと突っつきます。攻撃を受けたハマグリは慌てて殻を固く閉じ、シギのくちばしを挟み込みました。

身動きが取れなくなったシギは威嚇します。「今日も雨が降らず、明日も雨が降らなければ、ここに干からびたハマグリが一丁上がりだ！」

一方、挟まれたままのハマグリも一歩も譲りません。「今日も口を開けず、明日も口を開けてやらなければ、ここに飢え死にしたシギが一丁上がりだ！」

両者は互いに怒りとプライドをぶつけ合い、一歩も譲歩しようとしません。そこへ通りかかったのが一人の漁師（漁夫）でした。争いに夢中で周囲への警戒を完全に失っていたシギとハマグリは、格好の獲物として「二人ながら（両方とも）たやすく捕らえられてしまった」のです。これが、シギとハマグリが争った哀れな結末の真相です。