Know Better Than to Doの真意｜受験・Toeic頻出の書き換えを解説

Know Better Than to Doの真意｜受験・Toeic頻出の書き換えを解説にまつわる興味深い視点を分かりやすく発信ます。

Q1：過去形「knew better than to do」にした場合、実際にその行為をしてしまった意味になりますか？
A1：文脈によりますが、基本的には「〜しないだけの分別があった（だからしなかった）」という意味になります。ただし、助動詞と組み合わせて「should have known better than to do（〜しない分別を持つべきだった＝実際にはしてしまった）」の形をとる場合は、過去の行動に対する強い後悔や非難を表します。

Q2：主語が子どもの場合でも使えますか？
A2：はい、使えます。例えば親が子に対して「You know better than to play with fire.（火遊びをしちゃいけないことくらい分かっているでしょ）」と叱る場面は日常会話の典型的なシチュエーションです。

Q3：ビジネスシーンで部下に注意する際に使っても失礼になりませんか？
A3：ややトゲのある表現になり得るため配慮が必要です。「know better than to do」には「それくらい分かって当然」というニュアンスが含まれるため、目上の人には使えません。同僚や部下に注意する場合でも、関係性が構築されていない段階では客観的な指示出しにとどめるのが無難です。