アフレコとアテレコの違いとは？語源とプレスコの差まで徹底解説

アフレコとアテレコの違いとは？語源とプレスコの差まで徹底解説に関する基本知識をわかりやすくまとめました。今すぐチェックことができます。

インターネット上やSNSでは時折、「アテレコという言葉はすでに死語であり、使ってはいけない」という言説が飛び交います。この噂の背景には、日本の放送史と声優という職業の社会的地位向上を巡る歴史的な摩擦が存在します。

テレビ草創期、洋画の吹き替えを担当していたのは舞台俳優やラジオドラマの出演者たちでした。当時、一部の映画関係者やメディアが吹き替えの仕事を「顔を出せない二流の仕事」「他人の芝居に声を当てるだけの内職」と蔑視する文脈で「アテレコ屋」という差別的な呼称を用いた時代がありました。

レジェンド声優たちの回顧録やオーラルヒストリー（口述記録）においても、当時の不遇な扱いに対する葛藤が生々しく証言されています。その後、声優陣の卓越した演技力とアニメ文化の世界的隆盛によって「声優（Voice Actor）」という専門職の地位が確立されるにつれ、蔑称としてのニュアンスを含んでいた「アテレコ」という単語を公式の場で避け、「吹き替え」「声の出演」と言い換える風潮が定着しました。

つまり、「アテレコが死語になった」のではなく、職業差別的なスラングとしての使用が淘汰され、公的な場では「日本語吹き替え」、専門的な技術用語としては「アテレコ」と整理されたというのが真相です。