虎の威を借る狐の現代語訳を徹底解説！白文・書き下し文と句法まとめ

虎の威を借る狐の現代語訳を徹底解説！白文・書き下し文と句法まとめを徹底追究! 読者が気になる 情報と解説を凝縮して配信します。

まずは物語全体の流れと現代語訳を把握しておきましょう。この話は、強国・楚の君主である楚の宣王が、ある疑問を家臣たちに投げかける場面から始まります。

【全体のあらすじ】
楚の宣王は「北方の国々が我が国の宰相である昭奚恤（しょうけいじゅつ）を恐れていると聞くが、本当はどうなのか」と臣下たちに尋ねました。群臣が沈黙する中、弁舌に長けた江乙（こういつ）が進み出て、虎と狐の寓話を語り始めます。
山の中で虎に捕まった狐は、「私は天帝から百獣の王に任じられた。私を食べれば天命に背くことになる。疑うなら私の後ろをついてきてみろ」と豪語しました。虎が半信半疑で狐の後をついて歩くと、動物たちは皆逃げ去ります。虎は動物たちが自分を恐れて逃げたことに気づかず、狐を恐れているのだと勘違いしました。
江乙は「これと同じで、北方の諸侯が本当に恐れているのは昭奚恤ではなく、王が彼に預けている強大な軍事力（王の威光）なのです」と説き明かしました。