日伊翻訳決定版！Deepl対Googleの精度差と現地で通じる表現の真相

日伊翻訳決定版！Deepl対Googleの精度差と現地で通じる表現の真相の見逃せないポイントをわかりやすく整理しました。

イタリア旅行の音声翻訳アプリとしてスマートフォンを片手に渡航する旅行者が増えていますが、現地で実際に使ってみると、意図が正しく伝わらずトラブルになるケースが後を絶ちません。その背景には、日本語とイタリア語が持つ構造的な違いがあります。

第一の落とし穴は、「Tu（君）」と「Lei（あなた＝敬称）」の混同です。イタリア社会において、初対面の店員、ホテルのフロント、目上の人物に対して「Tu」で話しかけることは、時として無作法な印象を与えます。日本語の「です・ます調」を機械翻訳に入力した場合、ツールによってはすべて親称の「Tu」の命令形に変換されてしまい、現地で意図せず威圧的な物言いになってしまう事例が頻発しています。

第二の落とし穴は、日本語特有の主語省略です。「昨日、駅で見かけました」と入力した際、機械翻訳は「誰が」「誰を」見かけたのかを推測しなければなりません。文脈情報が欠如していると、「Io ho visto te（私が見た）」とすべきところを「Lui ha visto me（彼が私を見た）」と解釈が逆転するリスクを常に抱えています。