ライオンキングのテーマソング徹底解剖！冒頭の叫びと歴代歌手の真実

今注目を集めている ライオンキングのテーマソング徹底解剖！冒頭の叫びと歴代歌手の真実について、主要な情報を整理して公開しています。

Q1：『サークル・オブ・ライフ』の冒頭の叫び声は、具体的に何と言っていてどういう意味ですか？
A1：南アフリカのズールー語で「Nants ingonyama bagithi Baba（ナンツィンゴニャマ バギティ ババ）」と歌っており、「見よ、父よ、あそこにライオン（王）がやって来た」という意味です。それに続いて合唱隊が「Sithi uhm ingonyama（そうだ、真のライオンだ）」と返答しており、新しい命の誕生と次代の王の到来を告げる厳粛な儀式文句です。

Q2：『ライオン・キング』の主題歌のうち、アカデミー賞歌曲賞を受賞したのはどの曲ですか？
A2：第67回アカデミー賞で歌曲賞を受賞したのは『愛を感じて（Can You Feel the Love Tonight）』です。作詞ティム・ライス、作曲エルトン・ジョンによるナンバーで、この年は『サークル・オブ・ライフ』や『ハクナ・マタタ』も同賞にノミネートされるという歴史的な独占劇となりました。

Q3：劇団四季版とアニメ映画版で、日本語の歌詞が大きく異なっているのはなぜですか？
A3：アニメ映画版は映像の唇の動き（リップシンク）や尺の制限に合わせたポップスとしての翻訳（湯川れい子氏ら）が採用されているのに対し、劇団四季版は演劇としての身体性と日本語の明瞭な発声、そして原作が持つ大地への畏敬を劇場全体に響かせるため、演出家の浅利慶太氏らが独自に構築した舞台専用の訳詞を用いているからです。

Q4：超実写版『ライオン・キング』の音楽で、アニメ版から大きく変更された点はどこですか？
A4：ハンス・ジマーによる再プロデュースのもと、世界のトップシンガーであるビヨンセ（ナラ役）とドナルド・グローヴァー（シンバ役）が登用されたことで、全体的に現代的なR&B・ネオソウルの色合いが濃くなりました。また、ビヨンセが書き下ろした新曲『Spirit』が挿入歌として追加された点も大きなトピックです。