声優・池田昌子の現在と軌跡｜メーテルとオードリーを演じた伝説の真実

声優・池田昌子の現在と軌跡｜メーテルとオードリーを演じた伝説の真実を徹底追究! 知っておきたい 情報と解説を分かりやすく展開します。

アニメ分野での大成功と並び、池田昌子のキャリアを語る上で欠かせないのが、世界的大スターオードリー・ヘプバーンの吹き替えです。『ローマの休日』のアン王女、『ティファニーで朝食を』のホリー、『マイ・フェア・レディ』のイライザなど、主要なテレビ放送版のほぼすべてでオードリーの声を担当しました。

池田は生前のオードリーの演技を徹底的に研究し、単なる物真似ではなく、オードリーが持つ「愛らしさの中に秘められた芯の強さ」を日本語のイントネーションへと見事に昇華させました。洋画配給関係者の間では、「池田昌子の吹き替えによって、オードリーの日本における好感度は何倍にも跳ね上がった」と語り継がれています。

オードリー以外にも、メリル・ストリープ、キャサリン・ドヌーヴ、イングリッド・バーグマン、ジョーン・フォンテインといった欧米の最高峰女優を数多く担当。外国語のセリフの口の動き（リップシンク）に合わせつつ、登場人物の微細な心理描写を的確に伝える池田の技術は、吹き替え文化のひとつの到達点として現在も音声表現を学ぶ者の教本となっています。