厚さ」の英語はThicknessだけじゃない！図面Tや肉厚の使い分け完全版

厚さ」の英語はThicknessだけじゃない！図面Tや肉厚の使い分け完全版の最新情報を解説します。専門的な知識がチェックできます。

製造業、機械設計、建築設計に関わるビジネスパーソンにとって、最も身近な「厚さ」の英語記号がアルファベット小文字の「t」です。日本のJIS製図規格や現場の図面では「t=5.0」や「SS400 t3.2」のように、thicknessの頭文字である「t」を板厚表記として当たり前のように用います。

しかし、海外企業との図面やり取りにおいては、いくつかの注意点が存在します。

国際標準化機構（ISO）や米国機械学会（ASME）の製図基準においても「t」や「THK（Thicknessの略）」は広く認知されていますが、図面注記や部品表（BOM）のテキスト部分では略号を使わず、明確に「5 mm thick」や「5 mm in thickness」と記載することが推奨されています。略号「t」は文脈によって「metric ton（トン）」や「tolerance（公差）」と誤読されるリスクを排除するためです。

実務で頻出する「厚さ5mm」の英語表現は、以下の3パターンを状況に応じて使い分けるのが最も安全です。

• パターン1（最も自然な会話・仕様説明）：「The steel plate is 5 mm thick.（その鋼板は厚さ5ミリです）」
• パターン2（仕様書や正式文書）：「a plate with a thickness of 5 mm（厚さ5ミリのプレート）」
• パターン3（図面・寸法追記）：「Plate, 5 mm THK（プレート、厚み5mm）」

グリーンランドの氷河調査に関する国際研究報告でも「reaches a thickness of more than 1.5 kilometers（所によって厚さ1.5キロメートル以上に達する）」と記述されるように、学術文書や公的仕様書では「a thickness of ＋ 数値」の構文が極めて高い信頼性を持ちます。