「なおす」「こわい」も実は漢字？地元民も驚く方言漢字と地名の真実

「なおす」「こわい」も実は漢字？地元民も驚く方言漢字と地名の真実の真相や最新動向に迫る! わかりやすい言葉でまとめました。

全国の地図や駅名標を見渡すと、初見ではまず読めない珍しい方言漢字や難読地名漢字が各地に点在しています。日本各地の方言漢字一覧から、特に代表的な例をピックアップしてその意味と分布を解説します。

漢字読み主な使用地域文字の意味と使われ方杁いり愛知県・岐阜県（東海地方）農業用のため池から水を引き入れる水門・水管。「杁中（いりなか）」「杁ヶ池」など地名に頻出。閖ゆり宮城県名取市「閖上（ゆりあげ）」でのみ使われる極めて狭域の方言漢字。門の中に水が流れる様子を象形化した造字。垰たお / とうげ広島県・山口県・島根県中国地方の山間部で「山を越える低い鞍部（峠）」を指す文字。地形の起伏を土偏に上下で表現。硲はざま三重県・和歌山県・奈良県紀伊半島を中心に分布。「谷間の狭い場所」を表し、苗字や小字地名として現在も残る。𡉻（土偏に歴の旁）はけ東京都・埼玉県・群馬県武蔵野台地の段丘崖（崖地や湧水のある斜面）を指す「ハケ」に漢字を当てた地域固有字。艝そり新潟県・山形県など雪国雪上を滑走する舟のような運搬具（ソリ）を表すために、舟偏に雪を組み合わせて作られた文字。

例えば愛知県の「杁（いり）」は、名古屋市営地下鉄鶴舞線の「いりなか駅（表記上は平仮名だが由来は杁中）」や「赤池」「杁ヶ池公園」などでおなじみの文字です。尾張藩の新田開発に伴い、用水を制御する「樋（ひ）」の仕組みを漢字化したもので、東海地方を離れると他県民にはほとんど読まれません。