「今日も今日とて」の本当の意味とは？語源と誤用、正しい使い方を徹底解説

「今日も今日とて」の本当の意味とは？語源と誤用、正しい使い方を徹底解説の真相や最新動向に迫る! 専門的な視点でまとめました。

なぜ「今日」という言葉を二度重ねて「今日とて」と結ぶのか、その成り立ちを理解するには古語の文法構造に目を向ける必要があります。構造を品詞分解すると、「今日（名詞）＋も（係助詞）＋今日（名詞）＋とて（接続助詞）」という形に分かれます。

ここで鍵を握るのが、古典文法における「今日とて」という古語の意味です。古語の「とて」は、「〜と言って」「〜と思って」「〜だからといって」という理由や限定を表します。平安時代の和歌や古典散文において、「今日とて」は「今日だからといって（特別なことがあろうか、いや何もない）」という反語的な含みや、「今日という日であっても」という強調のニュアンスで用いられていました。

この「今日とて」の前に「今日も」を重ねることで、「昨日もそうであったように、今日という日を迎えてもやはり同じように」という日々の反復と倦怠感をリズムカルに強調する表現が完成しました。明治から大正、昭和初期の近代文学においても、文豪たちが日常の単調さややりきれなさを描写する際に好んでこのフレーズを用いています。

時折「特定のアニメや漫画の決め台詞が元ネタではないか」と囁かれますが、これはサブカルチャー作品のナレーションやタイトルにこの伝統的フレーズが引用されたことで、若い世代が作品発祥のミームだと錯覚した現象に過ぎません。何百年もの歴史を経て磨かれてきた日本語の技巧が、今なお形を変えずに生き残っている証拠です。