郷ひろみ『哀愁のカサブランカ』色褪せぬ名曲の真実と大人の色香
郷ひろみ『哀愁のカサブランカ』色褪せぬ名曲の真実と大人の色香の注目されている理由を専門的かつ分かりやすくまとめました。最新トレンドを一目で把握できます。
本作を語る上で欠かせないのが、アメリカのシンガーソングライターであるバーティ・ヒギンス（Bertie Higgins）が歌った原曲『Casablanca』の存在です。原曲は1982年に全米ビルボードのアダルト・コンテンポラリー・チャートで1位を獲得し、世界的な大ヒットを記録しました。
原曲と郷ひろみ版の決定的な違いは、哀愁のカサブランカ 歌詞 意味の根底にある心理描写の構造にあります。バーティ・ヒギンスの原曲は、1942年の名作カサブランカ 映画 ハンフリー・ボガート主演作をドライブインシアターで恋人と観た甘酸っぱい思い出と、去りゆく恋人へのストレートな未練を描いたノスタルジックなラヴソングでした。
対して、名匠・山川啓介が手掛けた日本語詞は、単なる直訳にとどまりません。「抱きしめると いつも君は 煙草の匂いがした」という衝撃的な導入から始まり、大人の男女の複雑な別れと、忘れ得ぬ面影への葛藤を陰影深く描き出しました。映画『カサブランカ』の有名な台詞「君の瞳に乾杯」を直接引用するのではなく、男の美学と哀愁を漂わせる文学的な情景描写へと昇華させた点が、日本全国のリスナーの心を強く揺さぶったのです。
マネー知識やキャリア形成に役立つノウハウを、初心者にも分かりやすく解説するのが得意です。
