歌詞の英語フレーズ日本語対訳（編集部意訳）選ばれた英単語の心理的ニュアンス歌詞解釈と人生フェーズの分析I say it's fun to be 2020代は弾けるように楽しい「fun」＝好奇心、遊び心、無邪気さ可能性に満ち溢れ、世界を冒険する青春のエネルギー。You say it's great to be 3030代は最高に充実している「great」＝手応え、社会性、力強さ仕事や家庭で自らの地歩を固め、実力を発揮する壮年期の充実。And they say it's lovely to be 4040代は愛らしく魅力的だ「lovely」＝円熟、気品、優雅さ単なる若さの美から、人間的な深みと包容力を帯びた美への移行。But I feel it's nice to be 50けれど私は、50代こそ心地よいと感じる「nice」＝肩の力が抜けた良さ、しっくり感世間の評価（they say）から離れ、自分の実感（I feel）で掴み取った幸福。I say it's fine to be 6060代だって晴れやかで素晴らしい「fine」＝晴朗、洗練、澄み渡った心境還暦を迎え、人生のしがらみから解き放たれる爽快感。You say it's alright to be 7070代だって悪くない、大丈夫「alright」＝受容、安堵、穏やかな肯定体力の変化を受け入れながら、日々の平穏を味わう境地。And they say it's still good to be 8080代になっても、人生はなお喜ばしい「still good」＝衰え知らずの価値、持続する恵み老境にあっても、生きている実感そのものを愛でる眼差し。But I'll maybe live over 90けれど私は、90歳を超えて生きるかもしれない「live over」＝限界を決めない生の意志形容詞を排し、存在そのものを祝福する究極のオプティミズム。
特筆すべきは主語の配分です。「I say（私が言う）」「You say（あなたが言う）」「They say（世間が言う）」と主語を移ろわせながら、最後は「But I feel（しかし私は感じる）」「But I'll maybe live over 90（けれど私は90を超えて生きるかもしれない）」と、主体的かつしなやかな個の意志へと収斂させています。他者の視線や社会通念に縛られることなく、自らの人生を堂々と引き受ける覚悟が、この数行の英語詞に完璧に封じ込められているのです。
