韓国語のさようならはなぜ２種？見送る側と去る側の違い＆タメ口徹底解説

韓国語のさようならはなぜ２種？見送る側と去る側の違い＆タメ口徹底解説について知っておくべき 事実を分かりやすい構成で解説いたします。

ネット上の簡易解説では「別れの挨拶＝カセヨ・ケセヨ」と二者択一で紹介されがちですが、これらはやや改まった響きを帯びるため、頻繁に顔を合わせる同僚や知人同士では別の表現が好まれます。その代表が韓国語でまたねの表現として重宝されるフレーズ群です。

初中級者がまず覚えるべきは、トマンナヨの発音と意味です。「또 만나요」と書き、「再び」を意味する「ト（또）」に「会いましょう」を表す「マンナヨ（만나요）」が組み合わさった表現です。発音のポイントは最初の「ト」を濃音として少し息を詰めるように強く発音することです。日本語の「また会いましょう」に近く、次回会う約束がある相手に対して温かみのある余韻を残すことができます。より砕けた友人同士なら「ト ボジャ（또 보자＝また会おう）」や「タウメ バ（다음에 봐＝今度見よう・会おう）」と言い換えるのが自然です。

さらにビジネスの現場では、より厳格な韓国語さようなら敬語表現が求められます。一般的なヘヨ体（カセヨ・ケセヨ）よりも格式の高いハムニダ体（シプシオ体）を用いた「アンニョンヒ カシプシオ（안녕히 가십시오）」「アンニョンヒ ケシプシオ（안녕히 계십시오）」は、役員クラスへの挨拶や公式行事の締めくくりで今なお厳格に運用されています。場面ごとの適切な距離感を見極めず、一律にネット上のテンプレフレーズを当てはめるのは危険なコミュニケーションの引き金になりかねません。