なぜネパール語翻訳は誤訳が多い？通じない理由と2026年最新解決策

なぜネパール語翻訳は誤訳が多い？通じない理由と2026年最新解決策について知っておくべき 事実を厳選して解説いたします。

インターネット上のQ&AサイトやSNSでは、「ネパール語は日本語と文法（SOV）が全く同じだから、機械翻訳の精度は英語より高いはずだ」という言説が散見されます。しかし、これは言語学的に大きな誤解です。

確かに主語（S）＋目的語（O）＋動詞（V）の語順は共通していますが、ネパール語には文法上の性別（男性名詞・女性名詞）が存在し、形容詞や動詞の語尾が主語の性別や数に連動して激しく変化します。さらに、文末の動詞には「〜したはずだ」「〜したそうだ」「〜したかもしれない」といった証拠性（Evidentiality）を表す複雑な活用体系が組み込まれています。

日本語の曖昧な文末（「〜と思われます」「〜の方向で検討します」）を機械翻訳にかけると、ネパール語側でどの確信度の動詞を選べばよいか判断できず、完全に文意がねじ曲がった訳文が生成されてしまいます。「文法が似ているから簡単」という思い込みこそが、意思疎通を阻む最大の盲点です。