韓国語でお父さんはどう呼ぶ？アッパとアボジの違いやタブー徹底解説

韓国語でお父さんはどう呼ぶ？アッパとアボジの違いやタブー徹底解説とは一体何なのか? 詳しい意味を丁寧に紐解いて紹介します。

ソウル現地のコミュニティや日韓の文化交流フォーラムで交わされるリアルな証言を検証すると、テキストの教科書には載っていない「現場の空気感」が見えてきます。

20代後半の韓国人男性会社員は、現地のインタビューで次のように語っています。 「家の中で母と話すときは、無意識に『アッパはまだ帰ってないの？』と言ってしまいます。でも、同僚や上司との飲み会で自分の親の話になるときは、100%『アボジ』を使います。もし職場の同僚に『今日アッパとご飯食べるんだ』なんて言ったら、確実にマザコンか世間知らず扱いされて笑われますから」

一方、30代の韓国人既婚女性からは異なる実情が語られます。 「私は結婚して子どもが生まれた今でも、実父の前ではずっと『アッパ』です。韓国では娘が父親に甘えることに対して社会がとても寛容なんです。ただ、夫の実家に行ったときに自分の父親のことを話す際は、絶対に『アボジ』と言い換えます。夫の両親の前で『アッパ』と言ってしまうと、自立できていない嫁という悪印象を与えてしまうからです」

ネット上のQ&Aサイトや知恵袋でも「成人男性がアッパと呼ぶのは変ですか？」という質問が定期的に投稿されますが、現地のネイティブ回答は一貫しています。「家の中や二人きりの時は何歳でもアッパで構わない。ただし第三者の視線が入る場所ではアボジを使うのが分別ある大人の条件」という暗黙のコンセンサスが、2026年の現代韓国においても強固に共有されています。