英語で「うんちをする」はこう言う！ネイティブが使う自然表現と場面別の正解

英語で「うんちをする」はこう言う！ネイティブが使う自然表現と場面別の正解の全体像を詳しく解説してご紹介します。

英語には日本語の「うんち」に完全対応する単数語はなく、年齢・場面・地域によって語彙が細かく分岐する。まずは全体像を一覧で整理しよう。海外在住の日本人ライターへの聞き取りでは、「アメリカ人の友人に『poo』と言ったら笑われた」「イギリスでは普通に使われていて驚いた」という声が複数寄せられている。地域差は想像以上に大きい。

英語表現ニュアンス・使用場面対象・地域編集部の評価poop赤ちゃん言葉・子供向け。動詞・名詞両方で使えるアメリカ中心。子供・家族間子供相手なら最適。大人同士では幼すぎるpooイギリスでは一般的。アメリカではやや下品イギリス・オーストラリア中心地域を誤ると不快感を与えるため要注意go number two婉曲表現。「大きい方」の意味で角が立たないアメリカ・カナダ全般職場・初対面でも使える万能な逃げ道take a dumpスラング。非常にカジュアルで下品な響きアメリカ中心。男性同士の会話に多い親しい友人以外では使うべきではないdefecate医療用語・学術表現。非常にフォーマル医療現場・論文・公的文書日常会話で使うと不自然。診察時は有効have a bowel movement医療・看護現場の標準表現。「排便がある」病院・健康相談体調を医師に伝える際の最適解

このように、同じ「うんちをする」でも選ぶ単語ひとつで相手に与える印象が大きく変わる。英会話講師への取材でも「日本人学習者が『poo』をアメリカ人ビジネスマンに使って気まずくなった例がある」という証言が得られている。