「座ってください」は失礼？英語の正しい敬語とNg表現を徹底解説

「座ってください」は失礼？英語の正しい敬語とNg表現を徹底解説の具体的な内容に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。

日本語の感覚では「Please＝どうぞ・お願いします」と覚えているため、「Please sit down」は丁寧な「座ってください」だと思われがちです。しかし、英語圏のネイティブにとってこの表現は、「指示・命令」のニュアンスが色濃く残るフレーズとして受け取られます。

「sit down」は動作そのものを直接指定する動詞句です。先頭に「Please」を添えたとしても、本質的には「座りなさい」という命令を柔らかくした程度にすぎません。日常会話で親が幼い子どもに言い聞かせるときや、学校の教員が生徒たちを着席させるとき、あるいは犬へのしつけの号令と同じ響きを持ちます。そのため、対等なビジネスパートナーや顧客に対して使うと、「上から目線で指示された」と不快感を与えてしまうリスクがあるのです。