スポッチャを英語で説明！直訳が通じない理由と外国人案内の鉄板フレーズ

スポッチャを英語で説明！直訳が通じない理由と外国人案内の鉄板フレーズにまつわる興味深い視点を分かりやすく発信ます。

実際に外国人の友人や同僚をスポッチャへアテンドする際、受付から退店までスムーズに案内するためのスポッチャ 外国人 案内向け実践フレーズをまとめました。スポッチャ 英語 例文としてそのままスマートフォンにメモしてお使いいただけます。

1. 相手を誘う・魅力を伝える時

"Have you ever been to Spo-cha? It’s an indoor leisure complex where you can do archery, batting, roller skating, and play arcade games as much as you want for a fixed fee."
（スポッチャに行ったことある？アーチェリーやバッティング、ローラースケート、ゲームセンターが定額で遊び放題の屋内レジャー施設なんだけど行かない？）

2. 受付でチケットや滞在プランを選ぶ時

"We need to choose our ticket plan first. We can either go with the 3-hour pack or the unlimited 'Free Time' pass. I recommend the 3-hour pack so we don't get too exhausted."
（まずはプランを選ぼう。3時間パックか、無制限のフリータイムが選べるよ。疲れすぎないように3時間パックがおすすめかな）

3. 入場後の「無料アーケードゲーム」の仕組みを教える時

"All the arcade cabinets here are set to free play. Just press the start button; you don’t need any 100-yen coins!"
（ここのアーケードゲームは全部フリープレイ設定になっているよ。スタートボタンを押すだけで動くから、100円玉はいらないよ！）

4. 混雑時のマナーや交代ルールを促す時

"If other people are waiting in line behind us, it's polite to finish one match and hand it over to the next group."
（もし後ろに人が並んで待っていたら、1ゲーム終わったところで交代するのがマナーだよ）

5. ドリンクバーや靴の履き替えルールを伝える時

"You'll need to change into athletic shoes to enter the court area. They provide rental sneakers for free over there."
（コートエリアに入るには運動靴に履き替える必要があるよ。あそこで無料のレンタルシューズを借りられるから行こう）