韓国語でお父さんはどう呼ぶ？アボジとアッパの違いと大人が使う理由

韓国語でお父さんはどう呼ぶ？アボジとアッパの違いと大人が使う理由についての真相を徹底解説します。

韓国語を学ぶ上で最も注意しなければならないのが、敬語表現と人間関係に応じた韓国語 お父さん 呼び方の厳密なルールです。韓国語圏では儒教文化に基づく敬語体系が発達しており、誰の父親を指すかによって使うべき単語が完全に分かれています。

他人の父親を呼ぶ・話題にする場合：아버님（アボニム）

友人や同僚、上司など、韓国語 お父さん 他人の父親に対して言及する場合は、必ず様（님）を付けた韓国語 お父さん アボニム 使い方を徹底します。親しい友人の家にお邪魔して友人の父親に挨拶する際も、「アボニム、アンニョンハセヨ（お父様、こんにちは）」と呼びかけるのが標準的な礼儀です。

義理の父親に対する呼び方：シアボジとチャンインオルフン

配偶者の父親に対する呼称は、話者の性別によって明確に区別されます。

• 女性側から見た夫の父親：間接的に言及する際は韓国語 義理の父親 呼び方 シアボジ（시아버지）を用い、直接本人に呼びかける際は「아버님（アボニム）」と呼びます。
• 男性側から見た妻の父親：間接的には「장인（チャンイン／丈人）」または敬称の「장인어른（チャンインオルフン）」と呼び、直接の呼びかけには「장인어른」または「아버님」を使用します。

韓国語 父親 敬語表現の基本構文

韓国語では、父親の行動を表現する際に動詞や助詞も敬語化します。

• 主詞の助詞：「〜が」は「가（カ）」ではなく「께서（ッケソ）」（〜様が）を用いる。
• 「お父さんが家に帰ってきました」：아버님께서 집에 오셨습니다（アボニムッケソ チベ オショッスムニダ）。
• 与える対象：「〜に」は「에게（エゲ）」ではなく「께（ッケ）」、動詞は「드리다（トゥリダ／差し上げる）」を用いる。