韓国語で「来る」を完全攻略！基本動詞오다の活用と実践例文集

韓国語で「来る」を完全攻略！基本動詞오다の活用と実践例文集の基本情報から最新動向までを徹底的にカバーしました。

日本人学習者が最も間違いやすいポイントの一つが、「行く（가다）」と「来る（오다）」の視点の置き所です。日本語の直訳思考で話してしまうと、ネイティブに意図が正しく伝わらないケースがあります。

「今行くね！」を韓国語でどう言うか？

例えば、友人との待ち合わせに遅れそうで「今向かっているよ！（今行くね！）」と相手に伝える場面を想定してください。日本語では「行く」を使いますが、英語の「I'm coming!」と同様に、韓国語でも話し手の視点ではなく「相手のいる場所へ近づく」行為を基準とします。

そのため、相手に向かって移動している時は「× 지금 와요」ではなく、「지금 가요（チグム カヨ：今行きます）」と表現するのが標準的です。「오다」を使ってしまうと「あなたがこちらに来る」という意味に受け取られかねないため、移動の方向性と相手の立ち位置を意識した使い分けが求められます。