もののけ姫「生きろ、そなたは美しい」誕生秘話と宮崎駿・糸井重里の激闘

今注目を集めている もののけ姫「生きろ、そなたは美しい」誕生秘話と宮崎駿・糸井重里の激闘について、詳しいまとめを分かりやすく掲載しています。

Q1：このセリフは作中のどの場面で、誰が誰に言った言葉ですか？
A1：主人公のアシタカが、ヒロインのサンに向けて放った言葉です。タタラ場での戦いの後、瀕死の重傷を負ったアシタカが、怒りに震えて短刀を喉元に突きつけるサンに対して気絶する直前に口にした名シーンです。

Q2：糸井重里氏が出したボツ案にはどんなものがありましたか？
A2：「死ぬな。」をはじめ、「おそろしいか、愛しいか。」「昔々は、いま。」「ハッピーエンドはポスターには書けない。」など、40案以上が存在しました。宮崎駿監督との激しいやり取りの末、否定形ではなく生を肯定する「生きろ」に辿り着きました。

Q3：英語吹き替え版や海外版ポスターではどのように翻訳されていますか？
A3：海外ポスターのメインキャッチコピーには極めてシンプルに「Live.」が採用されました。また、劇中のセリフとしては"Live on. You are beautiful."や"You must live, you are beautiful."などと訳されています。