なぜバイオハザードの英語タイトルはResident Evil？改名の真相を徹底解説

なぜバイオハザードの英語タイトルはResident Evil？改名の真相を徹底解説について押さえておきたい 事実を分かりやすく解説いたします。

Q1：映画版の英語タイトルも「Resident Evil」なのですか？
A1：はい、すべて『Resident Evil』です。ポール・W・S・アンダーソン監督、ミラ・ジョヴォヴィッチ主演の実写映画全6作や、2021年公開のリブート版映画『バイオハザード: ウェルカム・トゥ・ラクーンシティ』（海外題：Resident Evil: Welcome to Raccoon City）も含め、海外市場では一貫して「Resident Evil」のタイトルで配給されています。

Q2：今後、日本国内のタイトルが「レジデント イービル」に完全統一される可能性はありますか？
A2：可能性は極めて低いと考えられます。日本では「バイオハザード」「バイオ」という名称が30年間にわたり社会的認知を得ており、ブランド価値の毀損につながるためです。『バイオハザード7』のように両方の名前を掛け合わせるギミックはあっても、国内のメインタイトルから「バイオハザード」が消えることはまずないでしょう。

Q3：北米版のパッケージを日本のPlayStationやNintendo Switchで起動した場合、タイトル画面はどうなりますか？
A3：本体の言語設定や購入したリージョンに依存します。北米版のディスクやカートリッジを挿入した場合、基本的にゲーム内のタイトル画面やボイス、テキストは『Resident Evil』仕様となり、演出のゴア表現規制も北米仕様（無規制）のまま動作するタイトルが大半です。