眠れる森の美女』声優が差し替えられた衝撃理由とは？新旧キャスト徹底解説

眠れる森の美女』声優が差し替えられた衝撃理由とは？新旧キャスト徹底解説に関する疑問を詳しくまとめました。詳細な解説をチェックしましょう。

『眠れる森の美女』の日本語吹き替え版には、1960年の日本初公開時に制作された「昭和版（旧吹き替え版）」と、1995年のVHS・LD再発売に合わせて新録された「現行版（新吹き替え版）」の2種類が存在します。現在公式に流通している映像ソフトや配信サービスは、すべて新吹き替え版が採用されています。

新旧キャストの対比一覧は以下の通りです。

• オーロラ姫（ブライア・ローズ）
  • 【現行版】：すずきまゆみ（台詞・歌）
  • 【昭和版】：高沢順子（台詞）／牧三津子（歌）
• フィリップ王子
  • 【現行版】：立花敏弘（台詞・歌）
  • 【昭和版】：友竹正則（台詞・歌）
• マレフィセント
  • 【現行版】：沢田敏子
  • 【昭和版】：植木まり子
• フローラ（赤い妖精）
  • 【現行版】：麻生美代子
  • 【昭和版】：高橋和枝
• フォーナ（緑の妖精）
  • 【現行版】：京田尚子
  • 【昭和版】：麻生美代子
• メリーウェザー（青い妖精）
  • 【現行版】：野沢雅子
  • 【昭和版】：沼波輝枝
• ステファン王（オーロラ姫の父）
  • 【現行版】：吉水慶
  • 【昭和版】：富田耕生（※諸説あり/旧録音）
• ヒューバート王（フィリップ王子の父）
  • 【現行版】：富田耕生
  • 【昭和版】：滝口順平

旧版と新版を見比べると、日本声優界・舞台界の礎を築いた重鎮たちが名を連ねており、時代の変遷とともに声の表現が進化してきた軌跡がはっきりとわかります。