期日前は「きじつまえ」「きじつぜん」どっちが正解？法律上の真相を徹底解説

期日前は「きじつまえ」「きじつぜん」どっちが正解？法律上の真相を徹底解説について知っておくべき ポイントを分かりやすい構成で解説いたします。

「期日（きじつ）」という音読みの漢語に、なぜ「前（まえ）」という訓読みを重ねる湯桶読みのような形が採用されたのでしょうか。その最大の理由は、「耳で聞いたときの分かりやすさ」にあります。

公職選挙法が2003（平成15）年に改正され、期日前投票制度が導入された際、法制局や総務省は国民への浸透しやすさを最優先に検討しました。もし「きじつぜん」と発音した場合、ラジオやテレビの音声だけで「期日前」なのか「期日全（期日のすべて？）」なのか、瞬時に判別しにくい懸念が生じます。

現代の公用文作成ルールでは、難解な漢語表現を避け、広く国民に親しみやすい和語（訓読み）を優先して取り入れる傾向が強まっています。「期日の前に行う」という意味をストレートに伝えるため、あえて分かりやすい「まえ」という読みが法的な正式名称として選ばれたという経緯があります。