用法カテゴリ代表的な熟語・フレーズ直訳と自然な日本語訳編集部の見解・重要度突発・驚きout of a clear blue sky青空から突然に ＝ 青天の霹靂、前触れもなく★5（ドラマ・日常会話の超頻出イディオム）心理・動機out of a desire / fear〜の願望／恐れから ＝ 〜に駆られて★5（ビジネス文書や公式スピーチで必須）比喩・創作make a movie out of a book本という素材から ＝ 本を原作として映画化する★4（原材料・起源を表す実用表現）習慣・衝動out of a habit / whim習慣／気まぐれから ＝ つい、なんとなく★4（言い訳や日常の行動説明で多用）比率・確率nine times out of ten10回中9回 ＝ 十中八九、ほぼ確実に★5（冠詞がつかない基本派生形として必修）
