「鬼は外」直訳で大誤解？外国人に伝わる節分英語の超決定版
「鬼は外」直訳で大誤解？外国人に伝わる節分英語の超決定版に関する気になる情報をわかりやすくまとめました。要点を確実におさえることができます。
日常の様々な場面で活用できるよう、コピー＆ペーストしてそのまま使える実践的な英語フレーズをシーン別に整理した。状況に合わせて使い分けてみてほしい。
【オフィスや学校での気軽な会話に】
“Happy Setsubun! Today is the day we throw beans to keep bad luck away and invite good health!”
（節分おめでとう！今日は不運を遠ざけて健康を呼び込むために豆を投げる日なんだよ）
【InstagramやX（旧Twitter）の写真投稿に】
“Tossing beans and eating our age in soybeans for a happy, healthy year ahead! Out with bad vibes, in with good fortune! 👹✨”
（豆を投げて、歳の数だけ大豆を食べて、健康で幸せな1年を！邪気は外へ、幸運は内へ！）
【外国人ゲストを迎えるホームパーティーで】
“Grab a handful of these roasted beans! Whenever you're ready, shout 'Oni wa soto, Fuku wa uchi' and throw them toward the entrance to clear out any bad energy.”
（この煎り豆を一握り取って！準備ができたら『鬼は外、福は内』と叫んで、悪い気を追い払うように玄関に向かって投げてみてね）
「鬼は外、福は内」という短い掛け声の中に宿る、春を待ち望み、人々の幸せを願う心。完璧な文法にこだわる必要はない。まずは笑顔とともに、温かい祈りを込めた英語を一言届けてみてはいかがだろうか。 （出典: 鬼 は 外 福 は 内 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
最新のテクノロジーと生活デザインの融合をテーマに、国内外の最新トピックを発信しています。
