なぜ「重箱」の読みは特殊なのか？Aiもつまずく音訓混交の謎を徹底解説

なぜ「重箱」の読みは特殊なのか？Aiもつまずく音訓混交の謎を徹底解説に関する疑問や疑問点を徹底的にまとめました。要点を確実におさえることができます。

最後に、知らず知らずのうちに私たちが使いこなしている重箱読みの代表例を整理しておきたい。ビジネスの現場や公的な場面で口にしながら、その構造を意識していない単語は驚くほど多い。

「残高（ざん・だか）」は金融の基本用語だが、これも見事な重箱読みだ。「ざん（音）」に「だか（訓）」。同様に、演劇ファンなら知らぬ人のない「桟敷（さじき）」も「さ（音）」＋「しき（訓）」が濁音化したもの。「工場（こう・ば）」は「こうじょう」と読めば音音だが、「こうば」と読めば重箱になる。さらに「相図」から転じた「合図（あい・ず）」のように、歴史の中で複雑な変遷を辿ったものまで枚挙にいとまがない。

これらを間違いとして糾弾する人など、今の日本にはいない。ルールから外れていることこそが、言葉が生きている証拠だからだ。次にあなたが「重箱の隅をつつく」ような細部に出くわしたときは、眉をひそめる代わりに、その言葉が背負ってきた千年以上のしたたかな歴史に思いを馳せてみてほしい。規則を破りながら生き残ってきた言葉だけが持つ、独特の艶がそこにはある。 （出典: 重箱 読み（Yahoo!ニュース））