「今日も今日とて」の本当の意味とは？語源と誤用、正しい使い方を徹底解説

「今日も今日とて」の本当の意味とは？語源と誤用、正しい使い方を徹底解説とはどんな影響があるのか? 詳しい意味を整理してお届けします。

Q1：目上の人に対して「今日も今日とてお元気そうですね」と挨拶するのは失礼ですか？
A1：大変失礼にあたります。「今日も今日とて」には「相変わらず飽きもせず」というニュアンスが潜むため、目上の相手に対して使うと見下したような無礼な響きになります。「本日もお変わりなくお元気そうで何よりです」と言い換えてください。

Q2：アニメや漫画が元ネタだと聞きましたが、本当ですか？
A2：作品発祥の言葉ではありません。古語にルーツを持つ伝統的な表現です。ただし、多くのアニメのサブタイトルや人気キャラクターのセリフとして引用された実績があり、それらに触れた若い層が「元ネタ」と認識したケースがほとんどです。

Q3：「今日とて」という単語だけで使うこともできますか？
A3：現代語としては一般的ではありませんが、文語表現として成立します。古語では「今日とて（今日だからといって）」という形で用いられ、和歌などでも見られる由緒ある接続表現です。

Q4：「今日も今日とて」は若者言葉や流行語ですか？
A4：若者言葉ではありません。近代文学でも広く使われていた歴史ある言葉です。ただし、文字数制限のあるSNSの投稿において「自分の置かれた状況を端的に情緒深く伝える構文」として再評価され、流行語のように親しまれています。