スペイン語で日本はなぜJapón？発音と語源の真相・例文徹底解説
スペイン語で日本はなぜJapón？発音と語源の真相・例文徹底解説に関する気になる情報を初心者にも親しみやすくまとめました。詳細を読もうことができます。
スペイン語で日本を指す単語はJapónです。カタカナ表記では一般に「ハポン」と書かれますが、なぜ英語のように「ジャパン」ではなく「ハ行」の音になるのでしょうか。その理由は、スペイン語特有の音韻規則と東西交流の歴史的経緯にあります。
スペイン語において、文字「J（ホタ）」は母音の前に位置するとき、喉の奥を摩擦させて出す強い「ハ行」の音（無声軟口蓋摩擦音 [x]）として発音されます。そのため、「Ja・Ju・Jo」はそれぞれ「ハ・フ・ホ」に近い響きとなり、「Japón」は末尾の「o」にアクセント記号（ティルデ）が付いて「ハポン」と発音されます。
このハポン意味と語源のルーツをたどると、中世の探検家マルコ・ポーロが伝えた「Cipangu（ジパング）」に突き当たります。中国南部（福建省・広東省周辺）の方言で「日本」を意味する「ジー・プン（Rìběn / Yatbun系の方言音）」を、当時のポルトガルやスペインの商人・航海士が聞き取り、自国の文字体系に転写したのが発端です。
大航海時代、イエズス会の宣教師たちやスペイン帝国（カスティーリャ王国）の記録官たちは、この極東の島国を「Iapam」「Iapon」などと記録しました。その後、17〜18世紀にかけてスペイン語の正書法と音韻変化が整理されるなかで、文字「J」の摩擦音化が進み、最終的に現在の「Japón」という形に定着したと報告されています。
シンプルで洗練された住まいづくりとインテリアコーディネートのアイデアを提案しています。
