韓国語の「むかつく」表現決定版！チャジュンナから最新スラングまで

韓国語の「むかつく」表現決定版！チャジュンナから最新スラングまでを徹底追究! 知っておきたい 情報と解説を分かりやすく展開します。

韓国ドラマの修羅場や口論シーンで、チャジュンナ以上に頻出するのが「オイオプソ（어이없어 / eoieopseo）」というフレーズです。直訳すると「呆れる」「開いた口が塞がらない」という意味ですが、韓国人の対人コミュニケーションにおいては「むかつく」と極めて密接に結びついています。

「オイ（어이）」は맷돌（メッドル＝石臼）の取っ手を指す言葉という俗説があるように、「肝心なものが抜け落ちてどうしようもない状態」を表します。つまり、常識から著しく逸脱した行動や、道理に合わない言動を目の当たりにして「怒りを通り越して言葉が出ない」というニュアンスを含みます。

ネイティブの実生活では、この呆れとイライラを合成した複合表現が日常的に使われます。代表的なのが「オイオプコ チャジュンナ（어이없고 짜증나＝呆れるし本当にむかつく）」や、相手を睨みつけながら言い放つ「チンチャ オイガ オミネ（진짜 어이가 없네＝マジで呆れてものも言えない）」という表現です。純粋な怒り（ファガ ナ）ではなく、「理不尽さへの脱力と怒りの混合感情」を伝えたい場合は、オイオプソを選択するのが最も自然です。