セクション英語原詩 / カタカナ発音日本語和訳フレーズ解説・ニュアンスVerse 1 （Aメロ）Slip inside the eye of your mind Don't you know you might find A better place to play スリップ インサイド ジ アイ オヴ ユア マインド...心の奥底へと入り込んでごらん もっと楽しく過ごせる場所が 見つかるかもしれないだろ「eye of your mind」は「心眼・想像の世界」。現実の鬱屈から精神の解放へと誘う導入部。Verse 1 後半You said that you'd never been But all the things that you've seen Will slowly fade away ユー セッド ザット ユード ネヴァー ビーン...君はそんな場所へ行ったことがないと言った だけど君が見てきたすべてのものは ゆっくりと色あせて消えていくんだ「fade away（消え去る）」。過去の記憶や痛みが時間とともに薄れていく摂理を表現。Pre-Chorus （Bメロ）So I start a revolution from my bed 'Cause you said the brains I had went to my head Step outside, summertime's in bloom ソー アイ スタート ア レヴォリューション...だから俺はベッドの中から革命を起こす お前が「頭に血が上って自惚れてる」と言ったからさ 外に出てみなよ、夏の花が咲き誇っているぜジョン・レノンの「ベッド・イン」へのオマージュ。「went to my head」は「思い上がる」の慣用句。Chorus （サビ）And so Sally can wait, she knows it's too late As we're walking on by Her soul slides away, but don't look back in anger I heard you say アンド ソー サリー キャン ウェイト...そうさ、サリーは待つことができるし、もう手遅れだって知ってる 俺たちが通り過ぎていく中で 彼女の魂はすり抜けていくけれど、怒りに任せて過去を振り返るなと 君が言うのを聞いたんだ「Sally can wait」は「焦る必要はない/運命の受容」。「don't look back in anger」が楽曲の核心。
