大鏡「三船の才」解説｜藤原公任が完璧な称賛の裏で後悔した真相

大鏡「三船の才」解説｜藤原公任が完璧な称賛の裏で後悔した真相の注目ポイントを丁寧に掘り下げてご紹介します。

定期テスト対策や共通テスト対策において、原文の言葉遣いと口語訳の一致は必須条件です。ここでは学校の授業で扱われる標準的な本文をもとに、対比形式でわかりやすく解説します。

【原文】
大入道殿の、大堰川に舟浮けたまひて、作文・和歌・管絃の舟を分かちて、その道に堪へたる人々を乗せたまひしに、頭の殿の乗りたまふべき舟を定めかねて、入道殿に「いづれの舟に乗るべき」と召し問はれ侍りしかば、「和歌の舟に乗らむ」と仰せられて、乗らせたまひて、
「小倉山 嵐の風の 寒ければ もみぢの葉着ぬ 人しなければ」
と詠みたまへりしを、大入道殿、「これに乗るべきにこそありけれ」と感ぜさせたまひて、げにさるべく侍りしを、殿ののたまひしは、「『作文のに乗りて、このほどの詩を作りたらましかば、名はいかばかり上がり侍らまし。かの舟を思ひ定め侍らざりけむ心の幼さよ』とこそ悔しう侍れ」と仰せられしか。

【現代語訳】
大入道殿（藤原道長）が、大堰川に舟をお浮かべになって、漢詩・和歌・管絃の舟を分け、それぞれの道に優れた人々をお乗せになったときに、頭の殿（藤原公任）がお乗りになるべき舟を決めかねて、道長殿から「どの舟に乗るのがよいか」とお尋ねを受けましたところ、（公任は）「和歌の舟に乗ろう」とおっしゃって、お乗りになり、
『小倉山から吹き下ろす嵐の風が寒いので、（吹き散らされた）紅葉の葉を（まるで着物のように身に）着ていない人は一人もいないことだよ』
とお詠みになったのを、道長殿は「（公任はやはり）この舟に乗るのがふさわしかったのだなあ」とお褒めになり、実にその通りでございましたが、殿（公任）がおっしゃったことには、「『漢詩の舟に乗って、この（和歌の）出来栄えほどの素晴らしい漢詩を作っていたならば、私の評判はどれほど上がったことであろうか。（その場の雰囲気に流されて）あの舟（漢詩の舟）に心を決めなかった自分の心の未熟さよ』と、なんとも後悔されてなりません」とお話しになりました。