「永久に不滅」長嶋茂雄が残した伝説スピーチの全文と誕生秘話に迫る

「永久に不滅」長嶋茂雄が残した伝説スピーチの全文と誕生秘話に迫るにまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

「永久に不滅」という表現は、球界の枠組みを大きく飛び越え、日本人の共通言語として定着しました。最も身近な例が、クレディセゾンが展開する「永久不滅ポイント」です。有効期限のないポイントサービスという画期的なシステムにこの名称が採用された背景には、誰もが一瞬で「決して消えない価値」を想起できる強いブランド力があったからに他なりません。

また、グローバルな文脈における英語表現としても興味深い議論がなされています。直訳的な「The Yomiuri Giants will live forever」だけでなく、海外メディアでは以下のような表現で紹介されてきました。

• Our Giants will be immortal.（我が巨人軍は不死・不滅である）
• The Yomiuri Giants are eternal.（読売ジャイアンツは永遠である）
• Our Giants will remain undefeated forever.（精神的な意味で永遠に不滅であり続ける）

「immortal（不滅の、永遠の）」という単語が最もニュアンスとして近く、ミスターが残した言葉は言語の壁を越えて「不屈の精神」のシンボルとして解釈されています。