「出来る」と「できる」の違いとは？公用文とビジネスの表記ルール

「出来る」と「できる」の違いとは？公用文とビジネスの表記ルールの重要なポイントについて、分かりやすい解説を詳しくお届けします。

結論から述べると、ビジネス文書や公用文において「〜することができる」「英語ができる」といった動作や状態を表す場合、ひらがなで「できる」と表記するのが正式なマナーです。

最大の理由は、内閣告示の「常用漢字表」にあります。「出」という漢字の訓読みには「でる」「だす」しか登録されておらず、「でき（る）」という読みは認められていません。つまり、「出来る」という漢字表記は、明治以降に普及した当て字（表外音訓）に過ぎないのです。

文化庁の表記ガイドラインや『公用文作成の要領』においても、動詞として用いる「できる」は原則として平仮名で表記することが明確に定められています。漢字で「出来る」と書くと、視覚的に堅苦しく威圧的な印象を与えるだけでなく、公用文の規則を熟知している相手からは「公的な文書ルールを把握していない」と受け取られるリスクすら存在します。