丸暗記は不要！A Is to B What C Is to Dの意味と訳し方を徹底解説

丸暗記は不要！A Is to B What C Is to Dの意味と訳し方を徹底解説の全体像を丁寧に掘り下げてご紹介します。

英語学習者がこの構文で立ち止まる最大の原因は、文法用語の羅列による「機械的丸暗記」を強いられる点にあります。辞書を開くと「A is to B what C is to Dの意味」として「AのBに対する関係は、CのDに対する関係に等しい」と記載されていますが、日本語訳そのものが硬く、脳内で情景が立ち上がりません。

この構文を苦も無く直感的に把握するための「A is to B what C is to Dの覚え方」は、数学の比例式「A : B ＝ C : D」に置き換えて視覚化することです。前置詞「to」は「～に対して（向き合う対象）」を示し、関係代名詞「what」は「～するところのもの（関係性そのもの）」を指し示すイコール記号（＝）の役割を果たしています。

文法的な解剖を試みると、後半の「what C is to D」という節全体が一種の副詞節として機能する「what節の副詞的用法」または「関係代名詞whatの慣用表現」として分類されます。直訳すれば「CがDに対してある状態そのものとして、AはBに対して存在している」という意味になり、それが転じて「CとDの関係は、そのままAとBの関係に当てはまる」という類推の構図を形成するのです。この骨組みさえ掴んでおけば、未知の長文で主語や目的語がどれほど長く複雑化しても、文の主軸を見失うことはありません。