We Don't Talk Anymore和訳｜別れの理由と二人の関係

We Don't Talk Anymore和訳｜別れの理由と二人の関係の特集記事をお届けします。最新トレンドが満載です。

英語特有のリンキング（単語同士の音の繋がり）を意識したカタカナ表記と、文脈に即した日本語対訳を掲載します。軽快なメロディに乗せて発音できるよう、音節の区切りを最適化しました。

【Chorus：サビ】
We don't talk anymore
（ウィー ドント トーク エニモア）
僕たちはもう話すことすらない

We don't talk anymore
（ウィー ドント トーク エニモア）
言葉を交わすことさえなくなった

We don't talk anymore, like we used to do
（ウィー ドント トーク エニモア ライク ウィー ユーストゥ ドゥ）
かつてのように語り合うことはもう二度とないんだ

We don't love anymore
（ウィー ドント ラヴ エニモア）
愛し合っていた時間も消え去ってしまった

What was all of it for?
（ワット ワズ オーロヴ イット フォー）
あの時間は一体何のためだったのだろう

Oh, we don't talk anymore, like we used to do
（オー ウィー ドント トーク エニモア ライク ウィー ユーストゥ ドゥ）
ああ、あんなに分かち合っていたのに、もう話すことすらできない

【Verse 1：チャーリー・プース】
I just heard you found the one you've been looking for
（アイ ジャスト ハード ユウ ファウンド ザ ワン ユヴ ビーン ルッキン フォー）
君がずっと探し求めていた「運命の人」を見つけたと風の噂で耳にしたよ

I wish I would have known that wasn't me
（アイ ウィッシュ アイ ウッド ハヴ ノウン ザット ワズント ミー）
それが僕ではなかったのだと、最初から分かっていればよかったのに

'Cause even after all this time I still wonder
（コズ イーヴン アフター オール ディス タイム アイ スティル ワンダー）
これだけの時が流れた今でも、ふと考えてしまうんだ

How I can't move on the way you did so easily
（ハウ アイ キャント ムーヴ オン ザ ウェイ ユウ ディド ソー イージリー）
君のように、どうして僕は何事もなかったかのように前へ進めないのかと

【Pre-Chorus：チャーリー・プース】
Don't wanna know what kind of dress you're wearing tonight
（ドント ウォナ ノウ ワット カインド オヴ ドレス ユア ウェアリン トゥナイト）
今夜君がどんなドレスを着ているかなんて知りたくもない

If he's holding onto you so tight, the way I did before
（イフ ヒーズ ホールディン オン トゥ ユウ ソー タイト ザ ウェイ アイ ディド ビフォー）
かつての僕のように、あいつが君をきつく抱きしめているのかどうかも

I overdosed, should've known your love was a game
（アイ オーヴァードーズド シュドゥヴ ノウン ユア ラヴ ワズ ア ゲーム）
君の愛に溺れすぎていた、最初からただのゲームだと見抜くべきだった

Now I can't get you out of my brain, oh, it's such a shame
（ナウ アイ キャント ゲット ユウ アウト オヴ マイ ブレイン オー イッツ サッチ ア シェイム）
頭から君を追い出せない自分が、情けなくてやりきれないよ

【Verse 2：セレーナ・ゴメス】
I just hope you're lying next to somebody who knows how to love you like me
（アイ ジャスト ホープ ユア ライアン ネクスト トゥ サムバディ フー ノウズ ハウ トゥ ラヴ ユウ ライク ミー）
あなたの隣に眠る新しい誰かが、私と同じくらい深くあなたを愛せる人であることを願うだけ

There must be a good reason that you're gone
（ゼア マスト ビー ア グッド リーズン ザット ユア ゴーン）
あなたが私の前から去ってしまったのには、それ相応の理由があったのでしょうね

Every now and then I think you might want me to come show up at your door
（エヴリ ナウ アンド ゼン アイ スィンク ユウ マイト ウォント ミー トゥ カム ショウ アップ アット ユア ドア）
時々思ってしまうの、あなたが部屋のドアの前に私が現れるのを待っているのではないかって

But I'm just too afraid that I'll be wrong
（バット アイム ジャスト トゥー アフレイド ザット アイル ビー ロング）
でも、それが都合のいい勘違いだったらと思うと怖くて足がすくむの

【Pre-Chorus：セレーナ・ゴメス】
Don't wanna know if you're looking into her eyes
（ドント ウォナ ノウ イフ ユア ルッキン イントゥ ハー アイズ）
あなたが彼女の瞳を熱心に見つめているかなんて知りたくない

If she's holding onto you so tight, the way I did before
（イフ シーズ ホールディン オン トゥ ユウ ソー タイト ザ ウェイ アイ ディド ビフォー）
かつての私のように、彼女があなたをきつく抱きしめている姿なんて

I overdosed, should've known your love was a game
（アイ オーヴァードーズド シュドゥヴ ノウン ユア ラヴ ワズ ア ゲーム）
夢中になりすぎたわ、あなたの愛が駆け引きだったと知るべきだった

Now I can't get you out of my brain, oh, it's such a shame
（ナウ アイ キャント ゲット ユウ アウト オヴ マイ ブレイン オー イッツ サッチ ア シェイム）
今もあなたが頭から離れない、こんな結末になるなんて本当に切ないわ

【Bridge：掛け合い】
Don't wanna know what kind of dress you're wearing tonight
（ドント ウォナ ノウ ワット カインド オヴ ドレス ユア ウェアリン トゥナイト）
今夜君がどんなドレスを着飾っているかなんて知りたくない

If he's giving it to you just right, the way I did before
（イフ ヒーズ ギヴィン イット トゥ ユウ ジャスト ライト ザ ウェイ アイ ディド ビフォー）
かつての僕のように、あいつが君を完璧に満たしているのかなんて

I overdosed, should've known your love was a game
（アイ オーヴァードーズド シュドゥヴ ノウン ユア ラヴ ワズ ア ゲーム）
君の愛に毒されすぎた、最初から遊びの恋だったと気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain, oh, it's such a shame
（ナウ アイ キャント ゲット ユウ アウト オヴ マイ ブレイン オー イッツ サッチ ア シェイム）
頭から君が消えてくれない、本当に惨めでやりきれないよ