「こちらこそよろしく」英語の正解！Me Tooが失礼な理由と最新メール例文

「こちらこそよろしく」英語の正解！Me Tooが失礼な理由と最新メール例文にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

「こちらこそよろしくお願いします 英語 初対面」のシチュエーションで、日本人が最も頻繁に犯してしまう過ちが「Me too」という返答です。相手から「Nice to meet you（お会いできて光栄です）」と言われた際、日本語の感覚で「私もです＝こちらこそ」と伝えようとして口をついて出るこのフレーズですが、ネイティブスピーカーの耳には極めて不自然、場合によっては傲慢にすら響いてしまいます。

言語構造を分解すると、その理由が明白になります。「Nice to meet you」は元々「It is nice to meet you」という文の主語と動詞が省略された形です。これに対して「Me too（私も）」と返すと、文法上は「It is nice to meet me too（私自身に会えて、私も嬉しいです）」という意味に直結してしまいます。相手に対する返答ではなく、自分自身に会えたことを自画自賛しているような奇妙な構文になり、知的なビジネスパーソンとしての信頼感を損ないかねません。

親しい間柄のカジュアルな雑談であれば、相手も文脈を汲み取って笑顔で流してくれるかもしれません。しかし、重要な商談の冒頭やエグゼクティブとの挨拶において「Me too」と答える行為は、語彙力の不足だけでなく、相手への敬意を払う姿勢に欠けているという印象を与えます。「Nice to meet you 返答 英語」として相手に好印象を残すためには、省略された代名詞にフォーカスした「You too.（あなたにお会いできてこそ嬉しいです）」や、さらに洗練された「Likewise.（こちらこそ同様です）」を選択するのが、現代のグローバルスタンダードです。